hirly
Sign inGet started free

DIE TECHNOLOGEN IT & ENGINEERING GmbH

Technischer Redakteur - Softwaredokumentation (m/w/d)

Gütersloh, Nordrhein-Westfalen, Germany · Köln, Nordrhein-Westfalen, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at DIE TECHNOLOGEN IT & ENGINEERING GmbH first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.3M live jobs from 200,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

hirly's read of this role

Role family
Marketing
Seniority
Mid level
Stated salary
€48,000 – €56,000 per year
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
1 Oct 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Deine Mission:

  • Erstellung und Pflege technischer Software-Dokumentationen, z. B. Benutzer- und Installationshandbücher, Online-Dokumentationen, Release Notes und Prozessbeschreibungen
  • Strukturierte und topic-orientierte Dokumentation in modernen Redaktions- und Content-Management-Systemen
  • Weiterentwicklung von Standards, Strukturen und Prozessen innerhalb der Technischen Redaktion
  • Erstellung und Pflege von Terminologie sowie Begleitung von Übersetzungsprozessen
  • Verfassen und Prüfen von UI-Texten sowie redaktionelle Betreuung digitaler Inhalte
  • Zusammenarbeit mit Entwicklung und weiteren Fachbereichen innerhalb agiler Prozesse

Dein Talent:

  • Mehrjährige Berufserfahrung in der Technischen Redaktion bzw. Softwaredokumentation
  • Idealerweise tekom-Zertifizierung oder vergleichbare Weiterbildung in Technischer Dokumentation
  • Sehr gute Kenntnisse in Smart Media Creator (SMC), Confluence oder vergleichbaren Redaktionssystemen wie Schema ST4, COSIMA oder Adobe FrameMaker
  • Erfahrung mit Terminologiemanagement, Translation-Memory-Systemen, Standardisierung oder relevanten Normen
  • Interesse bzw. praktische Erfahrung mit KI-gestützten Prozessen in der Technischen Dokumentation ist ein Plus
  • Sehr gutes Deutsch und gutes bis sehr gutes Englisch

Deine Benefits:

  • Ein hervorragendes Arbeitsklima mit motivierten Kolleg:innen
  • Arbeiten im Umfeld eines international agierenden IT-Unternehmens
  • Unbefristeter Arbeitsvertrag mit attraktiven Konditionen
  • Trotz überwiegender Remote-Arbeit legen wir viel Wert auf eine gute Einarbeitung und Team-/Kommunikationskultur durch Peer-Mentoring und regelmäßigen Austausch
Original posting on DIE TECHNOLOGEN IT & ENGINEERING GmbH's site ↗

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job