Associate File Formatting Engineer

Position Overview:

Reporting to the File Formatting Team Leader and as an integral part of Questel’s File Formatting Team, this role is responsible to format, recreate, design, and edit documents combining text and graphics through file formatting software following the established processes and guidelines. This role will also work together with the team and leadership to ensure that documents are delivered following optimal quality standards within the established timeframe.

Principal Duties & Responsibilities:

Proactively report the status and progress of the tasks and current projects

Ensure standards of high quality, speed, and knowledge are met

Follow good practices to safeguard the information of the company following the guidelines and recommendations

Follow and ensure compliance with the established processes and guidelines, contribute to their improvement

Prepare documents for translation according to the client's requirements, as well as estimate the formatting time of a project based on its complexity

Format, recreate, design, and edit documents combining text and graphics through file formatting software following the processes and guidelines provided by the client/agent

Locate digital content, such as user interfaces, help files, websites, manuals, guides, and / or similar content

Conduct final quality control and quality assurance of File formatting projects in a qualified language pair

Ensuring that deliverables meet client/agent requirements, specific instructions and expectations and are completed on time, within the required quality level

Complete heavy workload within established time frame

Participate in self-study activities, development programs and staff training

Collaborate with the documentation of processes, know-how, feedback as well as work on the necessary corrective actions

Communicate effectively with managers, Translation Coordinators (TCs), Project Managers (PMs) or any project stakeholder directing the communication to the appropriate person or team

Work together with team and leadership to ensure that document design, layout and graphics convey the meaning of the original content or the correct guidelines

Maximize the use of file formatting tools and report issues to the development team

Stay above the performance standards established by the company

Work on special projects and other duties as assigned by management

Qualifications & Skills:

To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential function.

Education and Experience: Bachelor’s degree or experience in languages or translation, preferred. In addition, any combination of education, experience and training which provides the following knowledge, skills, and abilities:

Elementary skills in Adobe/Photoshop and/or file formatting software and digital content design

Proficient in Microsoft Word

Intermediate level of English

Good analytical, organizational, and soft skills

Quick learner

Highly motivated and willing to take initiative and complete assignments

Good communication and teamwork skills

Excellent ability to prioritize and manage multiple projects and tasks simultaneously

Requires collaboration with other team members to complete tasks

Good organization and time management skills

Participate in a culture of responsiveness to strengthen relationships and ensure the needs and time of others are met and respected

Willing to work occasionally during non-standard hours

Supervision Received:

Supervision is provided by the File Formatting Team Leader

Supervision Exercised:

When delegated

Physical/Sensory/Mental Demands:

The work environment characteristics described here are representative of those an employee encounters while performing the essential functions of this job. Reasonable accommodations may be made to individuals with disabilities to perform the essential functions.

Consistently standing and/or sitting with the ability to meet with other team members

Visually focus on a computer screen for extended periods

Ability to multi-task effectively in stressful situations

Remembering names and details

Maintaining confidentiality of all information that is or will be confidential and proprietary to Questel or Questel’s clients

Additional Requirements:

Verification of identity and criminal records check

Disclaimer

Please note this job description is not designed to cover or contain a comprehensive listing of activities, duties or responsibilities that are required of the employee for this job. Duties, responsibilities, and activities may change at any time with or without notice.

Questel

Driven by values of entrepreneurship, respect, and integrity, Questel is committed to growth and social responsibility. We foster an inclusive, equitable workplace where all feel respected and empowered, regardless of background. Questel is an Equal Opportunity Employer, considering all qualified applicants without discrimination based on race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, veteran status, disability, or other protected factors.