2W Technische Informations GmbH & Co. KG

Abteilungsleitung Technische Dokumentation & Übersetzung (m/w/d)

München, Bayern, Germany

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

Keywords matched to this posting
Fit score before you apply
Cover letter included

Matched against 2.6M live jobs from 190,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family: Supply chain
Seniority: Lead / management
Country: DE
Work mode: On-site / unstated
First seen by hirly: 26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Die 2W GmbH ist ein eigentümergeführtes Unternehmen mit Sitz in München. Seit über 25 Jahren entwickeln wir innovative Lösungen entlang des gesamten Produktlebenszyklus - von Entwicklung bis Second Life - für Kunden aus den Branchen Automotive, Mikromobilität, Elektromobilität, Maschinenbau, Robotik, Medizintechnik und vielen weiteren Industriezweigen. Für den weiteren Ausbau unseres Bereichs Technische Dokumentation und Übersetzung suchen wir Dich als Abteilungsleitung (m/w/d) an unserem Standort München.
Das bieten wir:
✓ Fachliche und persönliche Weiterbildungsmöglichkeiten im Rahmen der hauseigenen 2W-Academy
✓ Sozialleistungen wie eine betriebliche Altersvorsorge
✓ Flexible Arbeitszeiten im Gleitzeitmodell mit größtenteils freier Zeiteinteilung
✓ Hybrides Arbeitsmodell mit flexibler Auswahl zwischen Büro- und mobiler Arbeit
✓ Günstiges Leasing von Fahrrädern mit JobRad
✓ Moderner Arbeitsplatz in neuem Bürogebäude mit ausgezeichneter Anbindung im Münchner Norden
✓ Zugang zu einer führenden Work-Life-Plattform mit Schulungsvideos, Trainings, Tipps und Tools
✓ Foodji-Automat mit wöchentlich 15€ Essensbezuschussung
✓ Freizeitangebote im Gebäude wie Billardtisch und Kicker

Das gibt es zu tun:
✓ Ergebnisverantwortliche Leitung der Abteilung Technische Dokumentation und Übersetzung inklusive Budget-, Umsatz- und Ergebnisverantwortung
✓ Operative und strategische Steuerung des Geschäftsbereichs, Sicherstellung der Zielerreichung von Profitabilität, Wachstum und Stärkung der Marktposition
✓ Disziplinarische Führung der Mitarbeitenden einschließlich Personalentwicklung und strategischer Personalplanung
✓ Erstellung und Präsentation regelmäßiger Management-Reports für die Geschäftsführung
✓ Repräsentation des Bereichs gegenüber Kunden, Geschäftspartnern und internen Stakeholdern
✓ Ausbau und Pflege eines branchenspezifischen Netzwerks sowie Stärkung der Marktpräsenz durch Kontakt zu Verbänden, Fachgremien, Hochschulkooperationen und Netzwerken (z.B. tekom, VDMA, VDA)
✓ Strategische Weiterentwicklung des Leistungsportfolios, der Kompetenzen und Geschäftsmodelle auf Basis von Kundenanforderungen, Markttrends, technologischen Entwicklungen und Wettbewerbsanalysen in enger Zusammenarbeit mit Vertrieb und Marketing

Das suchen wir:
✓ Abgeschlossenes Studium der Betriebswirtschaft, des Maschinenbaus, der Technischen Redaktion / Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung
✓ Mehrjährige Führungserfahrung in einer technische geprägten Dienstleistungs- oder Industrieumgebung
✓ Erfahrung im Umgang mit anspruchsvollen internationalen Industrie-, Konzern- und KMU-Kunden
✓ Kenntnisse der Anforderungen und Wirkfelder der Technischen Dokumentation entlang des Produktlebenszyklus von Investitionsgütern, im Aftersales Service- und Teileumfeld (Produktmanagement)
✓ Erfahrung mit relevanten Qualitäts- und Entwicklungsstandards (z.B. FMEA, VDA 6.3, CE-Kennzeichnung, Homologation, Änderungsmanagement)
✓ Fundierte Kenntnisse moderner Systeme und Tools der Technischen Dokumentation und Automatisierung
✓ Erfahrung in der Steuerung von Organisationseinheiten anhand relevanter Kennzahlen und KPIs
✓ Unternehmerisches Denken, hohe Eigeninitiative sowie ausgeprägte strategische und kommunikative Fähigkeiten

Original posting on 2W Technische Informations GmbH & Co. KG's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: 2W Technische Informations GmbH & Co. KG is hiring for this role.

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job

Abteilungsleitung Technische Dokumentation & Übersetzung (m/w/d)

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

Apply from your AI assistant

hirly's read of this role

the posting

Similar jobs