hirly

Datamundi

Finance and Legal Specialists - Speak Chinese or Spanish!

Remote

hirly Pro

Get in front of the people hiring at Datamundi

  • Reach the hiring manager at Datamundi on LinkedIn, from your own account
  • hirly applies to this job for you, with unlimited applications
  • A resume and cover letter written for this job, unlimited
  • The hiring manager and recruiter at Datamundi, with contact details
Get Pro for this job →

$49 a month · ₹1,999 for 30 days in India · cancel any time

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at Datamundi first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.1M live jobs from 220,000+ employers in 190+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Seniority
Mid level
Work mode
Remote-friendly
First seen by hirly
4 Nov 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

We are seeking experienced Finance and Legal professionals to support an innovative AI evaluation project focused on the Mainland China and Spanish markets. Selected experts will help assess the accuracy and quality of AI-generated financial, legal, and regulatory content.

This is an excellent opportunity for professionals with strong market-specific expertise to contribute to the development of advanced AI systems while working remotely on a flexible project basis.

Open Expert Profiles

Mainland China - Finance / Fixed-Income Specialist

Requirements:

3-5 years of professional experience in Finance, Economics, Fixed Income, Financial Markets, or related fields.

Strong expertise in the Mainland Chinese financial ecosystem.

Deep knowledge of:

NAFMII (National Association of Financial Market Institutional Investors)

CIBM (China Interbank Bond Market)

NDRC (National Development and Reform Commission)

Must currently reside outside Mainland China.

Eligible locations: Singapore, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, United Kingdom, or United States.

Mainland China - Legal / Regulatory Specialist

Requirements:

3-5 years of professional experience in Law, Legal Studies, or related fields.

Strong understanding of Mainland China's legal and regulatory framework.

Expertise in:

SAMR (State Administration for Market Regulation)

NDRC (National Development and Reform Commission)

Must currently reside outside Mainland China.

Eligible locations: Singapore, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, United Kingdom, or United States.

Spain - Finance / Fixed-Income Specialist

Requirements:

3-5 years of professional experience in Finance, Economics, Fixed Income, Financial Markets, or related disciplines.

Strong knowledge of Spain's financial markets and regulatory environment.

Expertise in:

CNMV (Comisión Nacional del Mercado de Valores)

Eligible locations: Anywhere within Europe or the United States .

Spain - Legal / Regulatory Specialist

Requirements:

3-5 years of professional experience in Law, Legal Studies, or related disciplines.

Strong understanding of Spain's legal and regulatory landscape.

Expertise in:

CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia)

LPAP (Ley 33/2003 del Patrimonio de las Administraciones Públicas)

Eligible locations: Anywhere within Europe or the United States.

Key Responsibilities

Selected professionals will support AI quality evaluation activities, including:

Verifying legal, financial, and regulatory accuracy.

Reviewing AI-generated content for factual correctness.

Recalculating and validating quantitative analyses where applicable.

Reviewing and improving evaluation guidelines, scoring rubrics, and quality standards.

Providing expert insights within their area of specialization.

General Requirements

All applicants must:

Have strong written and spoken English skills.

Demonstrate practical expertise in their local financial or legal regulatory framework.

Be available to complete mandatory project training.

Be flexible to work on weekdays and/or weekends depending on project needs.

Be able to work independently in a remote environment.

Original posting on Datamundi's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: Datamundi is hiring for this role.

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job