Lokalreporter (m/w/d) – Deutsch-polnische Redaktion & Anzeigenvertrieb | Ostdeutsche Zeitung Stettin

# Lokalreporter (m/w/d) – Redaktion und Anzeigenvertrieb | Stettin (Szczecin)

Zwei Länder. Eine Region. Deine Geschichten.

## Wir suchen dich für Stettin und die deutsch-polnische Grenzregion!

Die Ostdeutsche Zeitung (ODZ) erweitert ihre regionale Berichterstattung nach Polen. Für unseren neuen Korrespondentenstandort in Stettin (Szczecin) suchen wir einen engagierten Mitarbeiter (m/w/d), der Deutsch und Polnisch spricht, gerne schreibt und Freude am Kontakt mit Menschen und Unternehmen hat.

Wir berichten über aktuelle Ereignisse in Stettin, Westpommern und der deutsch-polnischen Grenzregion. Im Mittelpunkt stehen Politik, Wirtschaft, Unternehmen, Arbeitsplätze, Verkehr, Kultur, Sport und das gesellschaftliche Leben.

Besonders interessieren uns die Beziehungen zwischen Stettin, Vorpommern, der Uckermark und Berlin.

Du arbeitest journalistisch für unsere deutschsprachige Zeitung und übernimmst gleichzeitig den Aufbau und die Betreuung regionaler Anzeigenkunden.

Auch Quereinsteiger sind ausdrücklich willkommen!

## Deine Aufgaben

• •Recherche und Erstellung von Nachrichten, Reportagen und Interviews
• •Berichterstattung über Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und lokale Ereignisse
• •Beobachtung der Stadtverwaltung und regionaler Behörden
• •Berichte über Unternehmen, Investitionen, Arbeitsplätze und Hafenwirtschaft
• •Recherche zu grenzüberschreitendem Verkehr und deutsch-polnischer Zusammenarbeit
• •Interviews in deutscher und polnischer Sprache
• •Erstellung deutschsprachiger Artikel und eigener Fotos
• •Aufbau eines Netzwerks aus Unternehmen, Behörden und Vereinen
• •Gewinnung und Betreuung regionaler Anzeigenkunden
• •Beratung deutscher und polnischer Unternehmen zu unseren Werbeangeboten
• •Mitarbeit am Aufbau unseres neuen Korrespondentenstandortes

## Das bringst du mit

• •Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
• •Gute bis sehr gute Polnischkenntnisse
• •Sichere deutsche Rechtschreibung und Grammatik
• •Interesse an Journalismus, Wirtschaft und regionalen Themen
• •Freude am Schreiben und am Umgang mit Menschen
• •Selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise
• •Kommunikationsstärke und Organisationstalent
• •Interesse am Anzeigenvertrieb
• •Sicherer Umgang mit Computer und Internet
• •Führerschein Klasse B von Vorteil

Eine journalistische Ausbildung ist nicht erforderlich. Auch Erfahrungen aus Vertrieb, Marketing, Handel, Tourismus oder Kundenbetreuung können eine gute Grundlage sein.

## Das bieten wir dir

• •Langfristige berufliche Perspektive
• •Festes monatliches Grundgehalt bei vereinbarter Festanstellung
• •Überwiegende Tätigkeit im Homeoffice
• •Flexible Arbeitsorganisation
• •Eigenständige journalistische Arbeit
• •Umfassende Einarbeitung in Redaktion und Anzeigenvertrieb
• •Unterstützung durch unsere deutsche Zentralredaktion
• •Regelmäßige Redaktionskonferenzen per Videokonferenz
• •Möglichkeit, einen neuen internationalen Redaktionsstandort aufzubauen
• •Zusätzliche Leistungen nach individueller Vereinbarung

Die konkrete Vertragsgestaltung erfolgt unter Berücksichtigung des Beschäftigungsortes und der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

## Arbeitsort

Stettin (Szczecin), Polen, und deutsch-polnische Grenzregion

Die Arbeit erfolgt überwiegend im Homeoffice. Regelmäßige Außentermine in Stettin und Umgebung gehören zur Tätigkeit.

## Deine Bewerbung

Sende uns deinen Lebenslauf und eine kurze persönliche Vorstellung. Arbeitsproben kannst du gerne beifügen.

E-Mail: [ [email protected] ](https://mailto:[email protected])

• Arbeitgeber: Lipz Media GmbH – Ostdeutsche Zeitung
• Spreedorfer Straße 1
• 02730 Ebersbach-Neugersdorf
• Deutschland

[www.ostdeutsche-zeitung.de](http://www.ostdeutsche-zeitung.de)

# Reporter lokalny (k/m) – Redakcja i sprzedaż reklam | Szczecin

Dwa kraje. Jeden region. Twoje historie.

## Szukamy osoby do naszej redakcji w Szczecinie!

Ostdeutsche Zeitung (ODZ) rozwija swoją działalność dziennikarską w Polsce. Do nowego oddziału w Szczecinie poszukujemy osoby, która dobrze zna język niemiecki i polski, lubi pisać oraz chętnie nawiązuje kontakty z ludźmi i przedsiębiorstwami.

Chcemy informować niemieckich czytelników o wydarzeniach w Szczecinie, na Pomorzu Zachodnim i polsko-niemieckim pograniczu.

Nasze główne tematy to polityka lokalna, gospodarka, inwestycje, rynek pracy, transport, kultura, sport i życie mieszkańców.

Szczególnie interesuje nas współpraca gospodarcza między Polską a Niemcami, działalność przedsiębiorstw, gospodarka portowa i rozwój regionu.

Poszukujemy osoby, która będzie łączyć pracę dziennikarską z pozyskiwaniem i obsługą klientów reklamowych .

Zapraszamy również osoby bez doświadczenia dziennikarskiego!

## Twoje zadania

• •Pisanie wiadomości, reportaży i wywiadów w języku niemieckim
• •Wyszukiwanie i sprawdzanie informacji
• •Relacjonowanie wydarzeń w Szczecinie i regionie przygranicznym
• •Przygotowywanie materiałów o polityce, gospodarce, kulturze i sporcie
• •Przeprowadzanie wywiadów po polsku i niemiecku
• •Informowanie o przedsiębiorstwach, inwestycjach i rynku pracy
• •Przygotowywanie zdjęć i materiałów internetowych
• •Budowanie kontaktów z firmami, urzędami i organizacjami
• •Pozyskiwanie nowych klientów reklamowych
• •Przygotowywanie ofert i obsługa reklamodawców
• •Współtworzenie naszej nowej redakcji

## Czego oczekujemy?

• •Bardzo dobrej znajomości języka niemieckiego
• •Dobrej lub bardzo dobrej znajomości języka polskiego
• •Umiejętności poprawnego pisania po niemiecku
• •Zainteresowania dziennikarstwem i wydarzeniami lokalnymi
• •Komunikatywności i samodzielności
• •Dobrej organizacji pracy
• •Umiejętności obsługi komputera i internetu
• •Zainteresowania sprzedażą i kontaktami z przedsiębiorcami
• •Prawo jazdy kategorii B będzie dodatkowym atutem

Nie wymagamy wykształcenia dziennikarskiego. Mile widziane są również osoby z doświadczeniem w sprzedaży, marketingu, turystyce, handlu i obsłudze klientów.

Zapewniamy odpowiednie wdrożenie do pracy redakcyjnej i sprzedaży reklam.

## Co oferujemy?

• •Możliwość długoterminowej współpracy
• •Stałe miesięczne wynagrodzenie podstawowe przy zatrudnieniu na etacie
• •Pracę głównie zdalną
• •Elastyczną organizację obowiązków
• •Samodzielność w codziennej pracy
• •Szkolenie dziennikarskie i redakcyjne
• •Wprowadzenie do sprzedaży reklam
• •Wsparcie naszej redakcji centralnej w Niemczech
• •Regularne spotkania redakcyjne online
• •Możliwość współtworzenia nowego oddziału zagranicznego
• •Dodatkowe świadczenia ustalane indywidualnie

Szczegółowe warunki zatrudnienia zostaną uzgodnione zgodnie z obowiązującymi przepisami.

## Miejsce pracy

Szczecin, Polska, oraz polsko-niemiecki region przygraniczny

Praca głównie zdalna, z regularnymi spotkaniami i wyjazdami służbowymi na terenie regionu.

## Aplikacja

Znasz język niemiecki i polski, interesujesz się wydarzeniami w Szczecinie i chciałbyś pracować dla niemieckiej gazety?

Prześlij nam CV oraz krótką informację o sobie. Możesz również dołączyć przykłady napisanych tekstów lub innych prac.

E-mail: [ [email protected] ](https://mailto:[email protected])

• Pracodawca: Lipz Media GmbH – Ostdeutsche Zeitung
• Spreedorfer Straße 1
• 02730 Ebersbach-Neugersdorf
• Niemcy

[www.ostdeutsche-zeitung.de](http://www.ostdeutsche-zeitung.de)