hirly
Sign inGet started free

Deuta-Werke GmbH

Redaktionelle MitarbeiterIn (m/w/d)

Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at Deuta-Werke GmbH first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.5M live jobs from 200,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Marketing
Seniority
Mid level
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Nachhaltig Innovativ seit 1905

Wir sind als ein weltweit bekanntes mittelständisches Unternehmen Zulieferer der Schienenfahrzeug- und Verkehrsindustrie und seit über 100 Jahren ein Schlüssellieferant von Geschwindigkeitsmesstechnik und Odometrie. Unser Schwerpunkt liegt im Bereich eingebetteter Rechnersysteme für Aufgaben in der Zugsicherung und modernen automatischen Zugkontrolle. Den wachsenden Anforderungen an Funktion, Verfügbarkeit und Sicherheit begegnen wir mit innovativen und anspruchsvollen Systemlösungen.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für 24 Monate befristet oder unbefristet, eine/n

Redaktionelle MitarbeiterIn für den Bereich Technische Dokumentation (m/w/d)

Aufgabenschwerpunkt:

  • Erstellung, Bearbeitung und Aktualisierung von technischen Dokumenten wie z.B. Betriebsanleitungen oder technische Beschreibungen mit dem Redaktionssystem Schema ST4
  • Bearbeitung von Dokumenten und Tabellen mit MS-Office
  • Erstellung und Bearbeitung von Zeichnungen und Bildern mit Affinity
  • Erstellung von Software-Handbüchern
  • Selbstständige Bearbeitung von kompletten Dokumentationsaufträgen
  • Support der Dokumentations-Dienstleister
  • Übersetzungsmanagement
  • Kontrolle und Prüfung von Strukturen und Dokumenten
  • Informationsrecherche und Aufbereitung der Daten
  • Vorbereitung von Dokumentationen für den Versand

Anforderungsprofil:

  • Ausbildung im kaufmännischen bzw. technischen Bereich oder vergleichbare Qualifikation
  • Erfahrungen mit Redaktionssystemen, idealerweise Schema ST4
  • Kenntnisse in der technischen Dokumentation
  • Technisches Interesse, idealerweise im Umfeld unserer Produkte
  • Sicherer Umgang mit MS-Office
  • Fähigkeit, technische Inhalte verständlich und strukturiert darzustellen
  • Gute Rechtschreibkenntnisse
  • Englischkenntnisse
  • Sorgfältige, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise
  • Teamfähigkeit und gute Kommunikationsfähigkeiten

DEUTA Benefits

  • International tätiges Unternehmen
  • Nachhaltig zukunftsweisende Technologien (Marktführer im Segment Sichere Anzeigen)
  • Abwechslungsreiche Tätigkeiten mit einem hohen Maß an Eigenverantwortung
  • Persönliche Geschäftsbeziehung zu unseren KundInnen
  • Individuelle Qualifizierungsmaßnahmen nach Bedarf
  • Ökologisch ausgerichtete Produktion nach DIN EN ISO 14001:2015
  • Tarifvertrag der Metall- und Elektroindustrie NRW (35 Stunden/Woche)
  • Hoch motivierte Teams mit einem offenen Kommunikationsstil
  • Flache Hierarchien
  • Kurze Entscheidungswege
  • Führungsstil mit offenen Türen
  • Sehr gute ÖPNV-Anbindung
  • Familienfreundliche Arbeitszeiten (Flexible Arbeitszeit / Gleitzeit)
  • Familiäres Betriebsklima
  • Werden Sie Teil unseres Teams in der Paffrather Straße 140 | 51465 Bergisch Gladbach | Deutschland
  • Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung mit der Angabe Ihrer Entgeltvorstellungen und Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin an [email protected] | Telefon 02202-958-153.
Original posting on Deuta-Werke GmbH's site ↗

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job