hirly
Sign inGet started free

AP Fachübersetzungen, A. Podarewski

Russisch-Übersetzer/in/Dolmetscher/in in Nürnberg gesucht

Nürnberg, Mittelfranken, Bayern, Germany

hirly Pro

Get in front of the people hiring at AP Fachübersetzungen, A. Podarewski

  • Reach the hiring manager at AP Fachübersetzungen, A. Podarewski on LinkedIn, from your own account
  • hirly applies to this job for you, with unlimited applications
  • A resume and cover letter written for this job, unlimited
  • The hiring manager and recruiter at AP Fachübersetzungen, A. Podarewski, with contact details
Get Pro for this job →

$49 a month · ₹1,999 for 30 days in India · cancel any time

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at AP Fachübersetzungen, A. Podarewski first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.8M live jobs from 210,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Operations
Seniority
Mid level
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

### Wir suchen einen Übersetzer/Dolmetscher (m/w/d) für Russisch zum nächstmöglichen Einstieg. Arbeitszeit: Vollzeit mit 40 Stunden pro Woche. Einsatzort: Nürnberg (keine Telearbeit). Bürotätigkeiten sind ebenfalls notwendig.

AP FACHÜBERSETZUNGEN ist ein in Nürnberg ansässiges und überregional tätiges Dolmetscher- und Übersetzungsbüro für alle Sprachen. Privatkunden, kleine, mittelständische und weltweit agierende Großunternehmen, Rechtsanwaltskanzleien und Gerichte, Notare, Kliniken sowie andere Übersetzungsagenturen unterstützen wir bei professionellen Übersetzungen von Fachtexten sowie bei der Verdolmetschung unterschiedlicher Veranstaltungen in den Bereichen Medizin, Pharmazie, Recht und Technik. Zum Leistungsspektrum unseres Übersetzungsdienstes gehören insbesondere beglaubigte Urkunden-Übersetzungen.

Ihre Aufgaben

  • Fachübersetzungen ins Russische und aus dem Russischen
  • Übersetzungen von Urkunden
  • Alignieren von Ausgangstexten und deren bestehenden Übersetzungen in SDL Trados
  • Endkontrolle von Übersetzungen anderer Kollegen (z.B. Überprüfung der Vollständigkeit der Übersetzungen, Übereinstimmung von Ausgangs- und Zieltext und Ähnliches, Anpassung der Formatierung)
  • Dolmetschen bei Gerichten, Notarterminen, standesamtlichen Trauungen, Werksführungen sowie bei mehrtägigen pharmazeutischen GMP-Inspektionen (Reisebereitschaft zwingend erforderlich)
  • Projektmanagement (Analyse von Anfragen, Angebotserstellung, Bearbeitung von Projekten)
  • Telefonische und persönliche Kundenbetreuung
  • Lieferantenmanagement in Deutsch, Englisch und Russisch
  • Allgemeine Büroorganisation (Ablage, Post usw.)
  • ggf. Vertriebsanalyse und –förderung, Unterstützung bei Marketingaktivitäten
  • Erstellung und Lektorat von unseren Website-Texten
  • Unterstützung bei anderen Projekten

Ihr Profil

  • Ausbildung zum staatl. geprüften Übersetzer/Dolmetscher oder entspr. Studium
  • Deutsch: sehr gut (zwingend erforderlich!)
  • Russisch: sehr gut
  • Englisch: mind. B2
  • Bewerber mit weiteren Sprachen werden bevorzugt berücksichtigt
  • Berufserfahrung begrüßenswert, jedoch nicht zwingend erforderlich
  • Sicheres Beherrschen gängiger Computer-Software und SDL Trados
  • Schnelles 10-Finger-Maschinenschreiben (zwingend erforderlich!)

Sie sind kontaktfreudig, einfühlsam, teamfähig, selbstkritisch und dennoch selbstbewusst. Sie wissen gründlich zu arbeiten, Ihre eigenen Stärken weiter auszubauen und an den Schwächen konstruktiv sowie nachhaltig zu arbeiten.

Was wir Ihnen bieten

  • Eine vielseitige, interessante und verantwortungsvolle Tätigkeit in einem aufgeschlossenen, sehr freundlichen Team
  • Flexible Arbeitszeiten möglich, Vereinbarkeit von Familie und Beruf
  • Leistungsgerechte Vergütung

Die Bewerberauswahl erfolgt nach Eignung und Erfahrung unter Berücksichtigung der überlassenen Zeugnisse, Arbeitszeugnisse/Empfehlungsschreiben.

Bitte senden Sie uns Ihre Bewerbung mit den vorgenannten Dokumenten und Lebenslauf (inkl. Foto) an: an jobs(at)ap-fachuebersetzungen.de. Die Gesamtgröße aller Anhänge sollte 8 MB nicht überschreiten.

Die Übernahme der Fahrtkosten wird hiermit ausgeschlossen.

Original posting on AP Fachübersetzungen, A. Podarewski's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: AP Fachübersetzungen, A. Podarewski is hiring for this role.

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job