hirly

European Homecare GmbH "Hauptverwaltung"

Sprachmittler (m/w/d) in Bitburg gesucht (verschiedene Sprachen)

Bitburg, Rheinland-Pfalz, Germany

hirly Pro

Get in front of the people hiring at European Homecare GmbH "Hauptverwaltung"

  • Reach the hiring manager at European Homecare GmbH "Hauptverwaltung" on LinkedIn, from your own account
  • hirly applies to this job for you, with unlimited applications
  • A resume and cover letter written for this job, unlimited
  • The hiring manager and recruiter at European Homecare GmbH "Hauptverwaltung", with contact details
Get Pro for this job →

$49 a month · ₹1,999 for 30 days in India · cancel any time

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at European Homecare GmbH "Hauptverwaltung" first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.1M live jobs from 220,000+ employers in 190+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Operations
Seniority
Mid level
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

## Unternehmensbeschreibung

Die European Homecare GmbH übernimmt als soziales Dienstleistungsunternehmen, im Auftrag der öffentlichen Hand, seit über 30 Jahren in derzeit bundesweit rund 100 Einrichtungen mit insgesamt ca. 2.000 Mitarbeiter\*innen Aufgaben im Bereich der Betreuung, Unterbringung und Versorgung von Asylbewerber\*innen und Obdachlosen.

## Stellenbeschreibung

Möchten Sie in einer unserer Einrichtungen in einem vielfältigen Team arbeiten und dabei jeden Tag etwas Wichtiges bewirken?

Für die Einrichtung für Asylbegehrende in 54634 Bitburg suchen wir im Auftrag der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) Trier, welche den Einsatz im Rahmen eines Honorarvertrags vorsieht, zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Sprachmittler (m/w/d) für eine der folgenden Sprachen: Arabisch, Farsi/Dari, Russisch, Türkisch oder Somali .

Durch Ihre Sprachmittlung ermöglichen Sie eine sichere und wertschätzende Kommunikation in Screening‑, Beratungs‑ und psychosozialen Gesprächen.

Ihre Aufgaben – das erwartet Sie:

  • Übersetzung zwischen der jeweiligen Zielsprache und Deutsch bei Gesprächen im Rahmen des Screenings (Vulnerabilitätsprüfung);
  • Sprachmittlung beim psychosozialen Dienst, z. B. in Beratungs- oder Unterstützungsgesprächen;
  • Unterstützung der Fachkräfte durch eine verständliche, sachliche und vertrauliche Übersetzung.

Ihre Vorteile – das bieten wir:

  • Möglichkeit zur Teilnahme an einer Basisschulung in Sprachmittlung im psychosozialen und therapeutischen Kontext, inklusive Grundlagen zu psychischen Erkrankungen bei Geflüchteten, Gesprächsführung im Dreiersetting und Psychohygiene;
  • Planbare Einsätze nach Abstimmung mit dem Auftraggeber;
  • Mitarbeit in einem wertschätzenden und vielfältigen Arbeitsumfeld;
  • Sinnvolle, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit\*\*.\*\*

## Qualifikationen

Unsere Anforderungen – das bringen Sie mit:

  • Sehr gute Kenntnisse in einer der folgenden Sprachen (Arabisch, Farsi/Dari, Russisch, Türkisch oder Somali) sowie Deutsch;
  • Von Vorteil: Erfahrung im Umgang mit Menschen aus verschiedenen Kulturen oder in der Arbeit mit Geflüchteten;
  • Sie arbeiten sorgfältig mit den Fachkräften zusammen, begegnen Bewoner\*innen wertschätzend und bewahren auch in belastenden Gesprächen Ruhe und Neutralität.

## Zusätzliche Informationen

Für diese Tätigkeit benötigen Sie einen Nachweis über den Masernimpfschutz gemäß Infektionsschutzgesetz (IfSG) sowie ein erweitertes Führungszeugnis ohne Eintrag.

Sie möchten Teil unseres Teams werden? Dann reichen Sie Ihre Bewerbung direkt über unser Online-Bewerberportal ein.

Original posting on European Homecare GmbH "Hauptverwaltung"'s site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: European Homecare GmbH "Hauptverwaltung" is hiring for this role.

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job