hirly

Studio Hamburg Synchron GmbH

Synchron Herstellungsleiter (m/w/d)

Hamburg, Germany

hirly Pro

Get in front of the people hiring at Studio Hamburg Synchron GmbH

  • Reach the hiring manager at Studio Hamburg Synchron GmbH on LinkedIn, from your own account
  • hirly applies to this job for you, with unlimited applications
  • A resume and cover letter written for this job, unlimited
  • The hiring manager and recruiter at Studio Hamburg Synchron GmbH, with contact details
Get Pro for this job →

$49 a month · ₹1,999 for 30 days in India · cancel any time

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at Studio Hamburg Synchron GmbH first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 3M live jobs from 220,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Skilled trades
Seniority
Lead / management
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Die Studio Hamburg Synchron GmbH ist ein Tochterunternehmen der Studio Hamburg GmbH. Die Studio Hamburg-Gruppe ist einer der größten Anbieter im Bereich Produktion und Dienstleistung rund um Film und Fernsehen. Wir gehören zu den führenden Synchronfirmen Europas und arbeiten für nationale und internationale Produzenten, öffentlich-rechtliche und private Fernsehsender sowie für Wirtschaftsunternehmen. In sieben Synchron- und Mischstudios mit modernster Technik produzieren wir für unsere Kunden bis zu 50.000 Sendeminuten im Jahr. Neben den klassischen Geschäftsfeldern der TV- und Kinosynchronisation bieten wir auch alle anderen Postproduktionsdienstleistungen - wie grafische Arbeiten, Kopierungen und Konfektionierung - an.

Wir suchen für Hamburg zum nächstmöglichen Termin einen

Synchron Herstellungsleiter (m/w/d)

Dafür brauchen wir Dich:

  • Verantwortung für die Steuerung der Synchronproduktionen am Standort Hamburg sowie die Koordination von standortübergreifenden Projekten mit der Berliner Niederlassung
  • Fachliche Leitung und Weiterentwicklung der Produktions- und Aufnahmeleitungen
  • Etablierung klarer Produktionsstandards und effizienter Abläufe
  • Steuerung der Kapazitäts- und Ressourcenplanung in enger Abstimmung mit Disposition und Technik
  • Sicherstellung von Termin- und Qualitätszielen
  • Kundenbetreuung sowie Kunden-/Projektakquise inklusive Kalkulation und wirtschaftliche Projektbewertung
  • Strategische Beteiligung an der Weiterentwicklung des Unternehmens sowie an der Erschließung neuer Geschäftsmodelle in enger Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung - auch in operativen Fragestellungen

Das solltest Du mitbringen:

  • Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Medienproduktion/-Management oder vergleichbares
  • Fundierte Branchenkenntnisse und praktische Erfahrungen im Synchronbereich
  • Erfahrungen in der Steuerung und wirtschaftlichen Bewertung von Produktionen sowie in der Erstellung von Kalkulationen und Controlling von Budgets
  • Führungserfahrung sowie Freude an der Weiterentwicklung von Mitarbeitenden und Teams
  • Kommunikationsstärke und sicheres empathisches Auftreten gegenüber Kunden, Partnern, Kreativen und Mitarbeitenden
  • Strukturierte, lösungsorientierte und eigenverantwortliche Arbeitsweise sowie ein hohes Qualitätsbewusstsein auch im Hinblick auf effiziente Produktionsabläufe
  • Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Das bieten wir Dir:

  • Nicht alle Voraussetzungen treffen auf dich zu? Wir erwarten auch gern Bewerbungen von Quereinsteigern (m/w/d) und lassen uns von Deiner Persönlichkeit überzeugen
  • Spannende Einblicke in den Bearbeitungsprozess der Synchronisation von Dokumentationen, Spielfilmen und Serien
  • Gute Verkehrsanbindung und Parkplatzmöglichkeiten
  • Arbeitgeberzuschuss zum HVV-/Deutschlandticket und zur betrieblichen Altersversorgung
  • Monatliche digitale Gutscheinwerte
  • Eigene Betriebskantine
  • Betriebssportangebote und Fahrrad-/PKW-Leasing

Wir freuen uns auf Online-Bewerbungen mit Angabe der Gehaltsvorstellung und des frühestmöglichen Eintrittstermins.

  • Studio Hamburg Synchron GmbH
  • Bereich HR/Personal | Kirsten Staack | Tel: +49 (0)40 6688-2268
  • Jenfelder Allee 80 | 22045 Hamburg (Niederlassung Berlin: Sonnenallee 262, 12057 Berlin)
  • [email protected] | www.studio-hamburg.de | www.synchron.tv
Original posting on Studio Hamburg Synchron GmbH's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: Studio Hamburg Synchron GmbH is hiring for this role.

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job