hirly
Sign inGet started free

Mühlbauer Group

Technischer Redakteur und Fachübersetzer (m/w/d)

Roding, Regen, Bayern, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at Mühlbauer Group first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.5M live jobs from 200,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Marketing
Seniority
Mid level
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

  • Ihre Aufgaben:
  • Erstellung von Benutzerhandbüchern für die Software in englischer und deutscher Sprache
  • Aufbereitung technischer Inhalte für verschiedene Zielgruppen
  • Erstellung bzw. Lektorat von Fachtexten in englischer und deutscher Sprache
  • Übersetzung zwischen den Sprachen Englisch, Französisch (alternativ Spanisch) und Deutsch
  • Pflegen und Erweitern der firmenspezifischen Terminologie im Softwarebereich
  • Ihr Profil:
  • Abgeschlossenes Hochschulstudium im Bereich der Technischen Kommunikation, Informatik, Übersetzung oder einer ähnlichen Fachrichtung
  • Mindestens dreijährige Berufserfahrung im Bereich der Technischen Dokumentation und Übersetzung
  • Ihre sehr guten Englischkenntnisse mindestens auf C1-Niveau, insbesondere korrektes schriftliches Ausdrucksvermögen und die Fähigkeit, Aussagen prägnant zu formulieren
  • Ihre ausgeprägte Fähigkeit, Informationen zu erfassen, zu strukturieren und leicht verständlich aufzubereiten
  • Erfahrung mit dem Redaktionssystem SCHEMA ST4 oder einem ähnlichen CMS
  • Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
  • Gute Kenntnisse in MS-Office, sowie selbstständiges Arbeiten und Interesse an der Vermittlung technischer Inhalte
  • Wir bieten:
  • Attraktive finanzielle Zusatzleistungen wie Urlaubsgeld und Gesundheitsprämie
  • Zuschuss zur betrieblichen Altersvorsorge und Berufsunfähigkeitsversicherung
  • Individuelle Förderung durch die Mühlbauer Academy mittels internen und externen Weiterbildungsmaßnahmen
  • Mitarbeiterevents (z. B. Weihnachtsfeier, Volksfestbesuch und Grillfest)
  • Internationales Arbeitsumfeld - Möglichkeiten zu temporären Auslandseinsätzen
  • Am Standort Roding erwartet Sie zudem: kostengünstige Verpflegung in der Betriebskantine, firmeneigenes Fitnessstudio
  • Viele weitere Benefits finden Sie auf unserer Homepage

Haben wir Ihr Interesse Geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung!

Sollten Sie noch Fragen zur Position haben oder derzeit in einem Arbeitsverhältnis stehen und vor Ihrer Bewerbung erst einmal in einem persönlichen Gespräch klären wollen, ob wir die passenden Rahmenbedingungen für Sie bieten, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wir garantieren selbstverständlich absolute Diskretion.

Kontaktieren Sie uns einfach, und wir vereinbaren einen Telefontermin, um alle Details individuell abzustimmen.

#ApplyNow

Original posting on Mühlbauer Group's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: Mühlbauer Group is hiring for this role.

#LI-DNI

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job