DEKRA Arbeit GmbH
Übersetzungs- und Terminologiemanager
München, Bayern, Germany
Get past the screening software and onto a recruiter's desk
hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.
- Keywords matched to this posting
- Fit score before you apply
- Cover letter included
Matched against 2.5M live jobs from 200,000+ employers in 200+ countries.
Tailor my resume for this job →Apply from your AI assistant
Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.
Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.
hirly's read of this role
- Seniority
- Lead / management
- Country
- DE
- Work mode
- On-site / unstated
- First seen by hirly
- 28 Sept 2026
Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.
the posting
- Sie sind auf der Suche nach mehr als nur einem Job - Sie möchten
- einen Ort finden, an dem Ihre Fähigkeiten nicht nur gefragt, sondern
- auch wertgeschätzt werden?
- Herzlich willkommen bei der DEKRA Arbeit. Werden Sie Teil unseres
- Teams als Übersetzungs- und Terminologiemanager (m/w/d) bei unserem
- Kunden in München Allach in Vollzeit.
Ihre Aufgaben:
- Koordination und Bearbeitung von Übersetzungsprojekten, u.a.
- Auftragsverwaltung, Angebotserstellung,
- Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen
- Dienstleistern
- Aktualisierung, Pflege und Entwicklung der Translation Memories im
- CAT-Tool Trados
- Erstellung, Pflege, Erweiterung und Aktualisierung der
- Terminologiedatenbank und Glossare in
- Abstimmung mit weiteren Fachabteilungen
- Aktiver Aufbau und fortlaufende Optimierung von Prozessen im
- Übersetzungs- und Terminologiebereich, auch in Zusammenarbeit mit
- externen Partnern
- Weiterentwicklung der Qualitätssicherung in Ausgangs- und
- Zielsprache, insb. hinsichtlich Automatisierung
- Auf- und Ausbau eines Sprachendienstes für den Kunden mit den
- Schwerpunkten Automatisierung und KI-basierter Sprachtechnologie
Ihr Profil:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie,
- technische Kommunikation, Computerlinguistik, Sprachtechnologie
- Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
- Erfahrung mit maschineller und KI-gesteuerten Übersetzungen
- Projektmanagementerfahrung
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse
- Sehr gutes Sprachgefühl
- IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM
Was wir Ihnen bieten:
- Einen festen Arbeitsvertrag nach DGB/GVP-Tarifvertrag
- Eine übertarifliche Vergütung nach IGM ERA, Urlaubs- und
- Weihnachtsgeld
- Treueprämie einmalig nach 4 Monaten 750 € brutto, weitere
- Prämie nach 15 Monaten in Höhe von 750 € brutto
- Kantinennutzung und kostenloser Betriebsarzt
- Einen interessanten und Ihren Qualifikationen entsprechenden
- Arbeitsplatz samt Übernahmeperspektive durch das Kundenunternehmen
Ihr Weg zu uns:
- Falls Sie sich direkt bewerben wollen, so können Sie uns gerne Ihren
- Lebenslauf per E-mail senden oder uns Ihre Daten über die angebotene
- online-Bewerbung zukommen lassen. Bei der online-Bewerbung können Sie
- nach Eingabe Ihrer Kontaktdaten Ihren Lebenslauf "hochladen". Wir
- fördern Vielfalt und heißen jede Bewerbung herzlich willkommen.
Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: DEKRA Arbeit GmbH is hiring for this role.
Want this one?
Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.
Tailor my resume for this job