hirly
Sign inGet started free

Franz & Wach Personalservice GmbH

Übersetzungsmanager m/w/d - Roche Mannheim

Mannheim, Baden-Württemberg, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at Franz & Wach Personalservice GmbH first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.6M live jobs from 210,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Healthcare
Seniority
Lead / management
Stated salary
€45,000 – €70,900 per year
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
2 Nov 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Übersetzungsmanager m/w/d - Roche Mannheim

  • Standort: Mannheim
  • Anstellungsart(en): Vollzeit
  • Über Franz & Wach bieten wir Ihnen im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung eine Chance zum Einstieg bei Roche Diagnostics GmbH in Mannheim.
  • Ihre Vorteile:
  • Bestlohn, denn wir holen das Maximum für Sie heraus
  • Kontakt auf Augenhöhe - Sie sind uns wichtig! Ihre Zufriedenheit liegt uns am Herzen
  • Wir gehen auf Ihre Wünsche ein und planen gemeinsam Ihre Zukunft. Im Fokus steht immer Ihre Übernahme
  • Wir sind spezialisiert auf die Pharmabranche und absolvieren dafür Biotechnologische Schulungen
  • Wir kennen die Entscheider* durch unsere jahrelange Erfahrung in der Pharmabranche
  • Wir leben von hunderten Empfehlungen unserer ehemaligen Mitarbeiter* die mittlerweile direkt bei Roche angestellt sind
  • Vom Helfer*, Quereinsteiger* bis hin zum Doktor* - Bei uns sind Sie richtig!
  • Ihre Aufgaben bei Roche Diagnostics:
  • Übersetzungskoordination DC
  • Sicherstellung einwandfreier Qualität im Zeit und Kostenrahmen
  • Leitung von Übersetzungsprojekten ggf. in allen erforderlichen Sprachen in Übereinstimmung mit den definierten Prozessen
  • Auftragsvergabe an externe Übersetzungspartner
  • Korrekturlesen der Übersetzungen
  • Prüfung auf korrekte Umsetzung der entsprechenden Richtlinien und Vorgaben
  • Absprache mit den Ländern
  • Überarbeitung der Übersetzungen
  • Prüfung auf Konsistenz der Terminologie
  • Das sollten Sie als Übersetzungsmanager m/w/d mitbringen:
  • Abgeschlossenes Studium Bachelor oder Master mit Schwerpunkt Übersetzung oder vergleichbare Ausbildung
  • Vorzugsweise Kenntnisse in der slavischen Sprache
  • Erfahrung auf dem Gebiet diagnostischer, medizinischer oder technischer Fachübersetzungen; Projektmanagement-Erfahrung wäre ideal
  • sehr gute Organisations- u. Koordinationsfähigkeiten, selbständiges Arbeiten, Teamfähigkeit, Eigeninitiative
  • sehr gute PC-Kenntnisse
  • Kenntnisse in Translation Memory Tools, (vorzugsweise XTM und TermWeb)
  • Sprachkenntnisse Deutsch / Englisch in Wort und Schrift, weiter Fremdsprache wäre ein Plus

Franz & Wach ist Unterzeichner der Charta der Vielfalt. Diese Stellenausschreibung richtet sich grundsätzlich an Menschen jeglichen Geschlechts oder Alters, jeglicher Herkunft, Orientierung oder Identität!

  • Franz & Wach Personalservice GmbH
  • Im Thal 2

82377 Penzberg

Original posting on Franz & Wach Personalservice GmbH's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: Franz & Wach Personalservice GmbH is hiring for this role.

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job