ATS Automation Tooling Systems GmbH
Technischer Redakteur (m/w/d)
Kirchheim bei München, Bayern, Germany
hirly Pro
Get in front of the people hiring at ATS Automation Tooling Systems GmbH
- Reach the hiring manager at ATS Automation Tooling Systems GmbH on LinkedIn, from your own account
- hirly applies to this job for you, with unlimited applications
- A resume and cover letter written for this job, unlimited
- The hiring manager and recruiter at ATS Automation Tooling Systems GmbH, with contact details
$49 a month · ₹1,999 for 30 days in India · cancel any time
Get past the screening software and onto a recruiter's desk
hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.
- Keywords matched to this posting
- Fit score before you apply
- Cover letter included
Matched against 2.9M live jobs from 220,000+ employers in 200+ countries.
Tailor my resume for this job →Apply from your AI assistant
Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.
Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.
hirly's read of this role
- Role family
- Marketing
- Seniority
- Mid level
- Country
- DE
- Work mode
- On-site / unstated
- First seen by hirly
- 21 Oct 2026
Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.
the posting
## Ihre Aufgaben
- Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung technischer Dokumentationen und Betriebsanleitungen gemäß Maschinenrichtlinie und CE-Anforderungen
- Beschreibung von Umrüst-, Einstell-, Bedien- und Kalibrierungsprozessen unserer Maschinen und Anlagen
- Umsetzung und Dokumentation von Sicherheitsanforderungen auf Basis von CE-Risikoanalysen
- Mitwirkung bei der Einführung, Optimierung und Standardisierung technischer Dokumentationsprozesse
- Erstellung und Pflege von Betriebsanleitungen mit Texten, Bildern und Grafiken
- Enge Zusammenarbeit mit den Bereichen Mechanik, Elektrotechnik, Softwareentwicklung, Konstruktion und Validierung
- Migration bestehender Dokumentationen in das Redaktionssystem SCHEMA ST4
- Aufbereitung und Strukturierung bestehender Dokumente sowie Aufbau wiederverwendbarer Inhaltsmodule
- Pflege und Weiterentwicklung einer einheitlichen technischen Terminologie
- Definition und Pflege von Metadaten für ein strukturiertes Informationsmanagement
- Zusammenarbeit mit internationalen ATS-StandortenKoordination externer Übersetzungsdienstleister
- Unterstützung unserer Kunden bei Fragen rund um die technische Dokumentation
## Ihr Profil
- Abgeschlossenes Studium oder Ausbildung im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Maschinenbau, Automatisierungstechnik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
- Berufserfahrung in der technischen Dokumentation von Vorteil
- Bei fehlendem einschlägigem Studium mindestens 3 Jahre praktische Erfahrung mit SCHEMA ST4
- Kenntnisse relevanter Normen, Richtlinien und Gesetze, insbesondere Maschinenrichtlinie, CE-Dokumentation und Produkthaftung
- Erfahrung mit redaktionellen Prozessen, modularen Dokumentationskonzepten und Terminologiemanagement
- Kenntnisse im Life-Science-Umfeld sind von Vorteil
- Erfahrung im Umgang mit PLM-Systemen und modernen Redaktionssystemen
- Sicherer Umgang mit MS Office, idealerweise SolidWorks, Adobe FrameMaker und SCHEMA ST4
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
## Wir bieten
- Herausfordernde Tätigkeiten in einem professionellen Umfeld
- Familiäre Atmosphäre in einem internationalen Konzern
- Gleitzeitmodelle zur flexiblen Zeiteinteilung
- Corporate Benefits
- Gemeinsame Aktionen (Sommerfest, Weihnachtsfeier, etc.)
- Betriebliche Altersvorsorge
- JobRad
- Zuschuss Deutschlandticket
- EGYM / Wellpass
- Kostenfreie Getränke am Standort
Wir suchen Kolleginnen und Kollegen, die schon heute die Automatisierungslösungen von morgen entwickeln und mitgestalten wollen. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Dinge in die Hand nehmen, mit Leidenschaft ihr Wissen und ihre Erfahrung einbringen und uns dabei helfen, an einer besseren Welt zu arbeiten. Für unsere Projekte. Für unsere Kunden. Für unseren Endkunden – den Patienten.
- ATS München ist Teil der ATS Life Sciences Europe Gruppe mit insgesamt 400 Kolleginnen und Kollegen an drei Standorten. Wir können auf eine lange Historie mit über 60 Jahren Erfahrung in der Automatisierung zurückgreifen.
- Als ATS Life Sciences Europe entwickeln und bauen wir modernste Automatisierungslösungen für die weltweit führenden Hersteller von Medizin- und Pharmatechnik. Wir bieten Life Sciences Unternehmen unsere hochwertigen, schlüsselfertigen Automatisierungslösungen an.
- Dabei immer im Blick – wir helfen mit unseren Produkten Menschen:Automatisierte Montage- und Handlingsysteme für medizinische Geräte, medizinische Diagnostik und Pharmazeutika, wie beispielsweise: Spritzen, Schlauchsets, Autoinjektoren, Pens, Inhalatoren, DNA-Mikroarrays, Kontaktlinsen, Katheter, Stents, etc.
- Am Standort München sind wir mit 200 hochqualifizierten Mitarbeitern tätig und arbeiten weltweit mit 7.500 Kollegen an 65+ Produktionsstandorten in mehr als 85+ Büros in Nordamerika, Europa, Asien und Ozeanien zusammen.
Sie wollen Teil unseres innovativen Teams werden?
- Bitte bewerben Sie sich über unser [Karriereportal ](http://jobs.atsautomation.com/ "http://jobs.atsautomation.com/")und senden uns Ihren Lebenslauf, Ihre Arbeits- und Ausbildungszeugnisse sowie Ihr Anschreiben inkl. Gehaltsvorstellung und Kündigungsfrist zu.
- Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen und Sie bald in unserem Team in München willkommen zu heißen. Wenn Sie Fragen haben, freut sich Sebastian Baade diese zu beantworten.
Hinweis für Personaldienstleister
Bitte beachten Sie, dass wir keine unaufgeforderten Bewerbungen oder Kandidatenprofile von Personalvermittlungen oder -dienstleistern berücksichtigen. Eingesandte Profile – auch per E-Mail – gelten als nicht beauftragt und begründen keinen Vergütungsanspruch - auch dann nicht, wenn es zu einer Einstellung kommt. Eine Vermittlungsprovision wird nur auf Grundlage einer vorherigen schriftlichen Vereinbarung fällig.
- T +49 89 427 221-354
- ATS Automation Tooling Systems GmbH
- Marsstraße 285551 Heimstetten bei München
- Deutschland
Für weitere Informationen über ATS München besuchen Sie bitte unsere Website [Home](http://www.atsmunich.de/ "http://www.atsmunich.de/").
Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: ATS Automation Tooling Systems GmbH is hiring for this role.
Similar jobs
- Technischer Redakteur (m/w/d)Schmieder GmbH Unternehmensberatung · Friedrichshafen, Baden-Württemberg, GermanyFirst seen today
- Technischer Redakteur (m/w/d) - DefenceNext Level Experts GmbH - Engineering · München, Bayern, GermanyFirst seen today
- Technischer Redakteur (w/m/d)Aesculap AG · Tuttlingen, Baden-Württemberg, GermanyFirst seen today
- Technischer Redakteur / Grafiker (m/w/d)expertum GmbH · Immenstaad am Bodensee, Baden-Württemberg, GermanyFirst seen 7d ago
- Technischer Redakteur (m/w/d) GebäudetechnikFERCHAU GmbH Niederlassung Köln · Bergheim, Erft, Nordrhein-Westfalen, GermanyFirst seen 7d ago
Want this one?
Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.
Tailor my resume for this job