hirly

rocket Engineering GmbH

Übersetzungs- und Terminologiemanager

München, Bayern, Germany

hirly Pro

Get in front of the people hiring at rocket Engineering GmbH

  • Reach the hiring manager at rocket Engineering GmbH on LinkedIn, from your own account
  • hirly applies to this job for you, with unlimited applications
  • A resume and cover letter written for this job, unlimited
  • The hiring manager and recruiter at rocket Engineering GmbH, with contact details
Get Pro for this job →

$49 a month · ₹1,999 for 30 days in India · cancel any time

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at rocket Engineering GmbH first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.9M live jobs from 220,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude or ChatGPT and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending.

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Seniority
Lead / management
Stated salary
€60,000 – €70,000 per year
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
15 Oct 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Übersetzungs- und Terminologiemanager

Standort: München

  • Zweck und Ziel der Stelle
  • Die rocket Engineering GmbH ist ein dynamisches und technologiegetriebenes Unternehmen, das sich der Entwicklung zukunftsweisender technischer Lösungen verschrieben hat. Mit einem interdisziplinären Team aus erfahrenen Ingenieuren, kreativen Entwicklern und praxisnahen Experten stehen wir für intelligente Konzepte, präzise Umsetzung und höchste Qualitätsstandards.
  • Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortung
  • -
  • Internationale Übersetzungsprojekte steuern: Eigenständige Koordination von Übersetzungsaufträgen inklusive Angebotserstellung und Abstimmung mit Fachbereichen und externen Partnern
  • -
  • Sprachdaten intelligent managen: Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memories mit SDL Trados
  • -
  • Terminologie gezielt gestalten: Entwicklung und Optimierung zentraler Terminologiedatenbanken und technischer Glossare
  • -
  • Prozesse zukunftsorientiert entwickeln: Automatisierung und kontinuierliche Verbesserung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
  • -
  • Qualität durch Technologie sichern: Weiterentwicklung automatisierter Qualitätssicherung für Ausgangs- und Zielsprachen
  • -
  • KI-Potenziale aktiv nutzen: Mitgestaltung und Ausbau eines modernen Sprachendienstes mit Fokus auf KI-gestützte Übersetzung und innovative Sprachtechnologien
  • Fachliche Anforderungen
  • -
  • Akademische Grundlage: Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Terminologie, Technischer Kommunikation, Computerlinguistik oder Sprachtechnologie
  • -
  • Fundierte Praxiserfahrung: Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement sowie im Projektmanagement
  • -
  • KI- und Technologiekompetenz: Erfahrung mit maschineller und KI-gestützter Übersetzung sowie Kenntnisse im Bereich Large Language Models (LLM)
  • -
  • Sprachliche Exzellenz: Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse sowie ein ausgeprägtes Gespür für präzise technische Sprache
  • -
  • Technisches Interesse: Begeisterung für komplexe technische Inhalte, insbesondere im Bereich militärischer Fahrzeugtechnologie
  • -
  • Digitale Denkweise: Hohe IT-Affinität und Freude daran, bestehende Prozesse durch moderne Technologien weiterzuentwickeln
Original posting on rocket Engineering GmbH's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: rocket Engineering GmbH is hiring for this role.

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job