hirly
Sign inGet started free

BORA Lüftungstechnik GmbH

Technischer Redakteur (m/w/d)

Kiefersfelden, Bayern, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at BORA Lüftungstechnik GmbH first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.4M live jobs from 200,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Marketing
Seniority
Mid level
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

Für unseren Standort in Niederndorf/Tirol (bei Kufstein) suchen wir zur Erweiterung des Teams ab sofort in Vollzeit eine/n:

Technischer Redakteur (m/w/d)

Ihre Aufgaben:

  • Redaktionelle Konzeption, Erstellung und Pflege von technischem Content in zielgruppengerechter Form inklusive Qualitätssicherung
  • Bewertung und Optimierung von technischem Content hinsichtlich Sinnhaftigkeit, Anwenderfreundlichkeit, Wiederverwendbarkeit und Übersetzbarkeit
  • Entwurf und Ausarbeitung von technischen Grafiken, Icons und Illustrationen sowie Aufbereitung von CAD-Konstruktionsdaten zur Erstellung von Produktrenderings
  • Lokalisierung technischer Inhalte und Erstellung von Sprachversionen für technische Dokumente
  • Koordination der Freigabeprozesse und termingerechte Produktion bzw. Bereitstellung der Informationsprodukte für die BORA Produkte

Ihr Profil:

  • Abgeschlossene grafische, technische oder sprachwissenschaftliche Ausbildung oder Studium
  • Ausgezeichnete schriftliche Ausdrucksfähigkeit sowie sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Kenntnisse in Adobe InDesign und Illustrator von Vorteil
  • Kenntnisse in XML-basierten Redaktionssystemen (idealerweise SCHEMA ST4)
  • Kenntnisse in SolidWorks CAD/SolidWorks Composer wünschenswert
  • Ausgezeichnete Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten
  • Berufserfahrung im Bereich der Technischen Redaktion

Wir bieten:

  • Individuelle Entwicklungsmöglichkeiten und Karrierechancen
  • Moderne, ergonomische Arbeitsplätze mit Ruheräumen und Mitarbeiterduschen
  • Flexibles Arbeitszeitmodell für eine gesunde Work-Life-Balance
  • Kostenloses Pausenobst, Kaffee, Tee sowie Mittagessen in unserer Salatbar mit Blick in die Berge
  • Teamzusammenhalt bis hin zu gemeinsamen sportlichen Erlebnissen
  • Interessiert?
  • Wenn Sie diese Position anspricht, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Ihrer Gehaltsvorstellung und Angabe des frühesten Eintrittstermins.
Original posting on BORA Lüftungstechnik GmbH's site ↗

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job