hirly
Sign inGet started free

FERCHAU GmbH Vertriebsstützpunkt Kempten

Technischer Redakteur (m/w/d)

Ottobeuren, Bayern, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at FERCHAU GmbH Vertriebsstützpunkt Kempten first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.6M live jobs from 190,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Marketing
Seniority
Mid level
Stated salary
€50,000 – €62,000 per year
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
26 Sept 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

  • Was unsere Kunden von ihren Technologielösungen erwarten? Das nächste Level! Das gelingt unserem Team bei FERCHAU Tag für Tag. Wir suchen dich: als ambitionierte:r Mitarbeitende:r für einen unserer Kunden.
  • Unser Kunde ist ein europäischer Marktführer für Bearbeitungsmaschinen mit Sitz in der Region Allgäu und hat uns als Personalberater und -vermittler mit der Besetzung der Stelle in der technischen Redaktion betraut.

## Technischer Redakteur (m/w/d)

  • Das ist zukünftig dein Job in der technischen Redaktion
  • Erstellung technischer Dokumentationen wie Bedienungs-, Montage- und Reparaturanleitungen in Text und Bild
  • Integration von Warn- und Sicherheitskennzeichen in technische Unterlagen
  • Überprüfung bestehender Dokumentationen auf Aktualität und Anpassung an neue Standards
  • Sicherstellung der Einhaltung rechtlicher Vorgaben und relevanter Normen nach Maschinenrichtlinie, DIN EN ISO 20607
  • Zusammenarbeit mit Konstrukteur:innen, Produktmanager:innen und Marketingabteilungen zur Informationsbeschaffung
  • Koordination von Übersetzungen mit externen Dienstleister:innen unter Einsatz von CAT-Tools wie SDL Trados oder Across
  • Verwaltung von Dokumentationsprojekten mit Tools wie Schema ST4 oder Cosima go!
  • Pflege technischer Illustrationen mit Grafiksoftware wie Adobe Illustrator oder CorelDRAW
  • Deine Vorteile bei uns
  • Unbefristeter Arbeitsvertrag
  • Betriebliche Altersvorsorge
  • Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeitregelungen
  • Viel Flexibilität durch die Möglichkeit, mobil zu arbeiten
  • Attraktive Büros und einen Arbeitsplatz mit moderner Hardware
  • Fachliche und persönliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten
  • Ankommen und wohlfühlen mit unserem Onboarding-Programm
  • Das bringst du mit
  • Abgeschlossene technische Ausbildung und/ oder Qualifizierung zum technischen Redakteur
  • Erfahrung in der Anwendung einschlägiger Normen für technische Dokumentation (z.B. IEC/IEEE 82079)
  • Kenntnisse im Umgang mit Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, Docufy) sowie XML-basierten Formaten
  • Praxis in der Erstellung verständlicher Texte auch für nicht-technische Nutzer:innen
  • Anwenderkenntnisse gängiger Grafikprogramme zur Illustration technischer Zusammenhänge
  • Erfahrung im Projektmanagement von Dokumentationserstellungsprozessen
  • Fähigkeit zur Abstimmung komplexer Inhalte mit verschiedenen Fachabteilungen
  • Kenntnisse in Deutsch und Englisch auf mindestens B2-Niveau
  • Unser Angebot ist wie für dich gemacht?
  • Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung - gern online unter der Kennziffer VA49-26788-NLKE bei Frau Franziska Schwegler. Wir matchen: dein Potenzial und unsere Möglichkeiten.
  • Starten wir gemeinsam das nächste Level und entwickeln die Zukunft!
  • Bewerbungsformular: [Zum Bewerbungsformular](https://recruiting.ferchau.com/de/de/technischer-redakteur-501349)
  • Stellenausschreibung auf unserer Homepage: [Zur Anzeige auf der Karriereseite](https://touch.ferchau.com/de/de/job/501349/technischer-redakteur)
Original posting on FERCHAU GmbH Vertriebsstützpunkt Kempten's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: FERCHAU GmbH Vertriebsstützpunkt Kempten is hiring for this role.

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job