hirly
Sign inGet started free

SIEB & MEYER

Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer (m/w/d)

Lüneburg, Niedersachsen, Germany

See how you match this job — and similar ones. Free.

Upload your resume and hirly scores it against this role at SIEB & MEYER first, then against similar open jobs, and shows where you fit and why.

PDF or DOCX, up to 12MB. No sign-up to see your matches.

Get past the screening software and onto a recruiter's desk

hirly rewrites your resume for this job — matching the keywords and skills in the posting, moving your most relevant experience to the top, and writing a cover letter to fit. About 30 seconds.

  • Keywords matched to this posting
  • Fit score before you apply
  • Cover letter included

Matched against 2.7M live jobs from 200,000+ employers in 200+ countries.

Tailor my resume for this job →

Apply from your AI assistant

Connect hirly to Claude and ask it to apply to this job. hirly tailors your resume, fills the employer’s form and asks before sending. ChatGPT: manual setup today.

See how it works

Some employer sites stop an application at a CAPTCHA or sign-in and hand it back with a link. Applying needs a paid plan. Works with any assistant that supports MCP.

hirly's read of this role

Role family
Engineering
Seniority
Mid level
Country
DE
Work mode
On-site / unstated
First seen by hirly
6 Oct 2026

Derived automatically from the posting. Upload your resume above to see how the role scores against it.

the posting

## Ihre Aufgaben

Als Technischer Redakteur kümmern Sie sich um eine strukturierte und zielgruppengerechte Darstellung unserer Softwareprodukte im Bereich CNC-Software. Hierfür setzen Sie Ihr analytisches und kundenorientiertes Denkvermögen zielgerichtet ein. Sie haben Spaß daran, komplexe Zusammenhänge sprachlich einfach und verständlich zu formulieren. In enger Zusammenarbeit mit der Entwicklung und durch den Umgang mit der Software gewinnen Sie stets neue Erkenntnisse und Impulse. Darüber hinaus kümmern Sie sich um die Übersetzung von Produktdokumentationen und Softwareoberflächen.

Wir geben gerne auch Studienabgängern eine Chance und bieten Ihnen eine umfangreiche Einarbeitung in Systeme und technische Inhalte.

## Ihre Aufgaben:

  • Sie erstellen und überarbeiten Softwarebeschreibungen auf Basis von Entwicklerspezifikationen und deren Umsetzung unter Einhaltung geltender Standards und Richtlinien
  • Sie arbeiten eng mit Kolleg\*innen aus den entsprechenden Fachbereichen, insbesondere der Produktentwicklung, zusammen und beschaffen die erforderlichen Informationen
  • Sie arbeiten mit dem Redaktionssystem XR und erstellen Illustrationen mit der CorelDRAW Graphics Suite
  • Sie erstellen Übersetzungen im Translation-Memory-System TransitNXT
  • Sie übersetzen Texte für Softwareoberflächen ins Englische und koordinieren die Vergabe weiterer Sprachen an externe Übersetzer

## Ihr Profil

  • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung oder ein Studium im Bereich Technische Redaktion, Technisches Übersetzen oder eine vergleichbare Qualifikation
  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift auf mindestens C1-Niveau
  • Sie bringen ein ausgeprägtes technisches Verständnis mit
  • Sie arbeiten strukturiert und eigenverantwortlich und zeichnen sich durch ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit aus
  • Sie verfügen idealerweise über erste praktische Erfahrungen im Umgang mit KI-Anwendungen
  • Sie haben idealerweise Erfahrung mit XML-basierten Autoren- und Content-Management-Systemen

## Unser Angebot

30 Tage Urlaub

35-Stunden-Woche

Sonderzahlungen (z.B. Urlaubsgeld)

Betriebliche Altersvorsorge

Betriebsarzt

Flexible und familienfreundliche Arbeitszeiten

Kantine

Mitarbeiterevents

Sport- und Fitnessangebote

Original posting on SIEB & MEYER's site ↗

Listed on hirly, a job board. hirly is not the employer: SIEB & MEYER is hiring for this role.

Similar jobs

Want this one?

Upload your resume and hirly rewrites it for this job and writes the cover letter — in about thirty seconds, before you sign up.

Tailor my resume for this job