Technischer Redakteur (m/w/d)

Ab sofort

Vollzeit

Bochum

• Über uns:
• Vogelsang & Benning ist Teil einer in Bochum ansässigen mittelständischen Unternehmensgruppe. Wir entwickeln, fertigen und liefern komplexe Prüfsysteme für die Antriebstechnik und die Automobilindustrie, inklusive der Entwicklung eigener Software.
• Für unsere Technische Dokumentation suchen wir ab sofort Unterstützung:
• Technischer Redakteur (m/w/d)

Jetzt bewerben

• Ihre Arbeit bei uns:
• Sie dokumentieren Anlagen, die es so kein zweites Mal gibt.
• Erstellung und Pflege von Betriebs-, Montage- und Wartungsanleitungen für kundenspezifische Prüfstände und Prüfsysteme
• Aufbereitung technischer Inhalte aus Konstruktion, Elektrokonstruktion und Softwareentwicklung in verständliche, normgerechte Dokumentation
• Erstellung der Anleitungen nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. Maschinenverordnung (EU) 2023/1230, DIN EN ISO 20607 und DIN EN IEC/IEEE 82079-1
• Mitwirkung an Risikobeurteilung, Sicherheits- und Warnhinweisen sowie an der CE-Dokumentation
• Dokumentation unserer eigenentwickelten Prüfstandssoftware und Bedienoberflächen
• Erstellung von Schulungs- und Einweisungsunterlagen für Bediener und Instandhalter beim Kunden
• Aufbereitung von Grafiken, Schaltplanauszügen, Screenshots und Fotos für die Dokumentation
• Zusammenstellung der Gesamtdokumentation inklusive Zulieferunterlagen zur Anlagenübergabe
• Aufbau und Pflege von Textbausteinen, Terminologie und Layoutvorgaben für wiederverwendbare Dokumentation
• Steuerung von Übersetzungen und Abstimmung mit unseren Übersetzungsdienstleistern

• Punktuell unterstützen Sie zudem:
• Technische Unterlagen für Angebote, Abnahmen und Kundenpräsentationen
• Pflege von Produktinformationen und Datenblättern

• Das bringen Sie mit:
• Abgeschlossene Ausbildung oder Weiterbildung zum Technischen Redakteur (m/w/d), technisches Studium oder technische Ausbildung mit redaktioneller Zusatzqualifikation - oder vergleichbare Praxiserfahrung
• Erfahrung in der Dokumentation von Maschinen oder Anlagen, idealerweise im Sondermaschinen- oder Prüfstandsbau
• Kenntnisse der Maschinenrichtlinie bzw. Maschinenverordnung und der einschlägigen Normen für Betriebsanleitungen
• Die Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge aus Mechanik, Elektrotechnik und Software präzise und verständlich zu formulieren
• Sicherer Umgang mit Redaktions- oder DTP-Systemen (z. B. Schema ST4, InDesign, FrameMaker) von Vorteil - die Einarbeitung dazu erfolgt bei uns
• Selbstständige, sorgfältige Arbeitsweise und der Wille, im Haus nachzufragen statt zu interpretieren
• Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, gute Englischkenntnisse
• Bereitschaft zur kontinuierlichen Weiterbildung

• Das können Sie von uns erwarten:
• Verantwortung ab dem ersten Tag statt Zuschauer-Rolle in einer großen Abteilung
• Die Technische Dokumentation als eigenständiges Thema mit Gestaltungsspielraum - nicht als Anhängsel
• Flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege, direkter Draht zur Geschäftsführung
• Ein motiviertes, hilfsbereites Team und einen leistungsgerecht vergüteten Arbeitsplatz
• Raum, eigene Ideen einzubringen und sich fachlich wie persönlich weiterzuentwickeln
• Anspruchsvolle Einzelfertigung statt Fließbandroutine

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung! Bitte senden Sie diese mit Angabe eines möglichen Eintrittstermins online an: [email protected]

• Vogelsang & Benning Prozeßdatentechnik GmbH
• Hansastr. 92 - 44866 Bochum - (0) 2327 / 547-0

www.vogelsangbenning.de

Jetzt bewerben